1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:08,542 --> 00:00:11,042 Vergeet de bhatura's voorlopig en focus op de melodie. 4 00:00:11,167 --> 00:00:13,249 Nadruk op 'winkelen'. Ga niet van de toon af. 5 00:00:13,250 --> 00:00:16,582 Ik weet het, kerel. Wij zullen het doen. Zeur ons gewoon niet. 6 00:00:16,583 --> 00:00:18,957 - Wat is er gebeurd? - Je eet boondis. Toon wat energie... 7 00:00:18,958 --> 00:00:21,499 - Leg de nadruk op 'winkelen'. Oké? - Oké. 8 00:00:21,500 --> 00:00:23,791 - Laten we beginnen. - We zingen geen Qawwali. 9 00:00:23,792 --> 00:00:24,832 Kom langs voor warme... 10 00:00:24,833 --> 00:00:29,624 Winkelen, winkelen is het enige waar je aan denkt 11 00:00:29,625 --> 00:00:31,666 Winkelen, winkelen is... 12 00:00:31,667 --> 00:00:33,749 Leg de nadruk op ‘winkelen’ en ga niet uit de toon vallen. 13 00:00:33,750 --> 00:00:35,416 Ja, oké. 14 00:00:35,417 --> 00:00:36,832 {\an8}- Winkelen! - Winkelen! 15 00:00:36,833 --> 00:00:44,832 {\an8}Winkelen, winkelen is het enige waar je aan denkt 16 00:00:44,833 --> 00:00:47,874 {\an8}In de naam van Diwali 17 00:00:47,875 --> 00:00:51,457 {\an8}Je bent erop uit om mij failliet te laten gaan 18 00:00:51,458 --> 00:00:55,208 {\an8}Sonpapdi naar beneden halen Sonpapdi neerhalen 19 00:00:55,958 --> 00:00:58,832 {\an8}Sonpapdi naar beneden halen Sonpapdi neerhalen 20 00:00:58,833 --> 00:01:00,874 {\an8}Na het polijsten van de plaat 21 00:01:00,875 --> 00:01:02,957 {\an8}-Je zegt dat je gaat... - Morgen op dieet! 22 00:01:02,958 --> 00:01:04,832 {\an8}Je zegt dat je morgen op dieet gaat! 23 00:01:04,833 --> 00:01:06,582 {\an8}Na het polijsten van de plaat 24 00:01:06,583 --> 00:01:08,207 {\an8}Sonpapdi neerhalen 25 00:01:08,208 --> 00:01:09,749 {\an8}Diwali, Diwali-- 26 00:01:09,750 --> 00:01:12,124 {\an8}Het is niet "Diwali." Het is 'winkelen'. 27 00:01:12,125 --> 00:01:13,582 {\an8}Wacht even. 28 00:01:13,583 --> 00:01:15,457 {\an8}- Goggi, Ratan. - Ja? 29 00:01:15,458 --> 00:01:19,624 {\an8}Je hebt de Diwali-wedstrijd verloren gedurende de laatste 16 jaar. 30 00:01:19,625 --> 00:01:22,791 {\an8}Ik zeg je, Bansal zal dit jaar opnieuw winnen. 31 00:01:22,792 --> 00:01:25,916 {\an8}Hé! Het zijn legendes. Respect. 32 00:01:25,917 --> 00:01:29,291 {\an8}Laat hem de lof van Bansal blijven zingen. 33 00:01:29,292 --> 00:01:31,207 {\an8}Ben jij het huisdier van Bansal? 34 00:01:31,208 --> 00:01:34,416 {\an8}Goed. Maar je zult zien, deze keer zullen wij... 35 00:01:34,417 --> 00:01:36,916 {\an8}- We gaan ervoor! Ja. - Wij zullen het rocken! 36 00:01:36,917 --> 00:01:38,707 Wacht maar en kijk. 37 00:01:38,708 --> 00:01:39,874 Ans? 38 00:01:39,875 --> 00:01:41,416 - Oh! - Alsjeblieft. 39 00:01:41,417 --> 00:01:42,916 Hé, geef mij dit! 40 00:01:42,917 --> 00:01:45,416 - Maar Goggi, oom... - Neem in plaats daarvan deze lassi, zoon. 41 00:01:45,417 --> 00:01:48,207 - En de repetitie? - Ansh belt, man! 42 00:01:48,208 --> 00:01:49,916 Maar het is vandaag geen zaterdag. 43 00:01:49,917 --> 00:01:51,707 Winkelen, winkelen is alles-- 44 00:01:51,708 --> 00:01:54,667 {\an8}Zwijg! Het is hier een puinhoop, en je hebt het over het liedje. 45 00:01:55,708 --> 00:01:57,832 {\an8}Wat deed hem vandaag aan zijn vader denken? 46 00:01:57,833 --> 00:01:59,541 {\an8}O nee! Shampy! 47 00:01:59,542 --> 00:02:00,582 {\an8}Hallo. 48 00:02:00,583 --> 00:02:02,624 {\an8}- Goggi sahab, één minuut. Goggi sahab! - Ja. Hallo? 49 00:02:02,625 --> 00:02:04,957 {\an8}Shampy, kijk, ik heb haast. 50 00:02:04,958 --> 00:02:06,749 {\an8}- Dan zal ik snel zijn. - Ga verder. 51 00:02:06,750 --> 00:02:08,082 {\an8}- Heb je de auto geparkeerd? - Ja. 52 00:02:08,083 --> 00:02:09,374 {\an8}- Omgekeerd? - Ja. 53 00:02:09,375 --> 00:02:11,541 {\an8}Fout! Want wanneer jij parkeer hem achteruit, 54 00:02:11,542 --> 00:02:14,207 {\an8}en iemand trekt zijn auto weg in een hoek van 90 graden, 55 00:02:14,208 --> 00:02:15,457 {\an8}ze botsen tegen de jouwe. 56 00:02:15,458 --> 00:02:17,999 {\an8}Wauw, Shampy, dat is geweldig. 57 00:02:18,000 --> 00:02:20,374 {\an8}Shampy, kijk, je vader is daar. 58 00:02:20,375 --> 00:02:23,042 {\an8}Hé... Mensen snappen het gewoon niet! 59 00:02:25,583 --> 00:02:27,999 Wat is het menu deze Diwali, Baby Maasi? 60 00:02:28,000 --> 00:02:30,750 Jaggi, maak wat gajar ka halwa. 61 00:02:31,333 --> 00:02:32,958 - Zeker, Maasi ji. - En Sukhi! 62 00:02:33,917 --> 00:02:35,166 Ja? 63 00:02:35,167 --> 00:02:37,332 Maak uw Diwali speciaal kheer. 64 00:02:37,333 --> 00:02:40,207 Sukhi, je weet dat mijn man diabetes heeft. 65 00:02:40,208 --> 00:02:41,832 Maak je geen zorgen, ik gebruik rietsuiker. 66 00:02:41,833 --> 00:02:44,374 Sukhi! Hé, Sukhi! 67 00:02:44,375 --> 00:02:46,832 Hoi! Ben je het kwijt? 68 00:02:46,833 --> 00:02:48,417 Ik kreeg een internationaal telefoontje! 69 00:02:49,458 --> 00:02:50,666 Wat is er mis met jou? 70 00:02:50,667 --> 00:02:53,332 - Maar het is vrijdag. - En hij belt op zaterdag. 71 00:02:53,333 --> 00:02:56,041 Dan vraag ik hem morgen te bellen. Waar is Mahi? 72 00:02:56,042 --> 00:02:57,499 Mahi! 73 00:02:57,500 --> 00:02:59,582 - Ansh belt! - Vandaag? 74 00:02:59,583 --> 00:03:00,707 Schiet op! 75 00:03:00,708 --> 00:03:04,332 Er wordt tikki gekookt op het fornuis. Schakel het uit. En neem er een paar. 76 00:03:04,333 --> 00:03:07,041 - En doe de deur ook op slot. - Kom op, Mahi! 77 00:03:07,042 --> 00:03:10,416 - We zullen het doen. Maak je geen zorgen. - Beheer alstublieft alles. 78 00:03:10,417 --> 00:03:12,958 Natuurlijk, maak je geen zorgen. Reis veilig. 79 00:03:23,042 --> 00:03:25,167 - Ben je klaar? - Geef me even. 80 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Kom op. 81 00:03:35,583 --> 00:03:37,291 Dus, meneer de ingenieur? 82 00:03:37,292 --> 00:03:39,624 Waar was je, papa? Ik bel al een eeuwigheid. 83 00:03:39,625 --> 00:03:42,416 Ik ging je moeder ophalen vanuit het clubhuis. 84 00:03:42,417 --> 00:03:45,124 Ze was Mahjong aan het spelen met mevrouw Mittal erbij. 85 00:03:45,125 --> 00:03:48,291 - Mahjong? - Ja, het lijkt een beetje op carrom. 86 00:03:48,292 --> 00:03:51,457 Jij bent degene die mij vraagt om uit te gaan en omgaan met mensen. 87 00:03:51,458 --> 00:03:55,417 - Fijn om jullie zo te zien. - Ja, ja, heel goed. 88 00:03:56,042 --> 00:03:59,582 Maar hoe komt het dat je vandaag belde? Is alles in orde? 89 00:03:59,583 --> 00:04:00,750 Ja, dat is zo. 90 00:04:02,000 --> 00:04:04,666 - Ik heb goed nieuws voor je. - Goed nieuws? 91 00:04:04,667 --> 00:04:05,916 Ga door, vertel het ons. 92 00:04:05,917 --> 00:04:09,458 - Je vindt iemand leuk, nietwaar? - Laat hem spreken. 93 00:04:12,792 --> 00:04:14,792 Beta, ga je het ons morgen vertellen? 94 00:04:16,500 --> 00:04:20,542 - Ik kom naar huis voor Diwali. - O! 95 00:04:21,500 --> 00:04:23,832 - Je bent geschokt, toch? - Welke Diwali? 96 00:04:23,833 --> 00:04:25,499 - Deze Diwali? - Geweldig, bhaiya. 97 00:04:25,500 --> 00:04:27,125 We kunnen niet wachten tot je komt. 98 00:04:28,833 --> 00:04:31,457 - Hé, Ansh, klaar voor de vergadering? - Ja. 99 00:04:31,458 --> 00:04:34,291 - Ik zie jullie snel. Tot ziens. - Maar hoe snel? 100 00:04:34,292 --> 00:04:38,333 Welke vlucht is het? Wat is de timing? Welke... 101 00:04:41,542 --> 00:04:44,167 - Hij komt deze Diwali naar huis. - Deze Divali. 102 00:04:45,583 --> 00:04:47,417 En jij bent er blij mee! 103 00:04:48,125 --> 00:04:50,792 - Wat moeten we nu doen, Sukhi? - We moeten hier blijven. 104 00:05:11,292 --> 00:05:12,292 Meneer! 105 00:05:16,375 --> 00:05:18,958 - Waar ga je heen? - 2704. 106 00:05:19,542 --> 00:05:20,750 Mijnheer. 107 00:05:24,542 --> 00:05:25,917 Toegang, alstublieft. 108 00:05:27,417 --> 00:05:29,042 Moeten de eigenaren dat ook doen? 109 00:05:29,875 --> 00:05:30,917 Bent u een eigenaar? 110 00:05:32,375 --> 00:05:33,708 Zie ik er niet zo uit? 111 00:05:34,375 --> 00:05:38,166 Meneer, als ik dit uniform uittrek, Ik zal er ook niet uitzien als een wachter. 112 00:05:38,167 --> 00:05:39,750 Klopt dat niet? 113 00:05:41,750 --> 00:05:43,792 - Hier. - Geef het aan mij. 114 00:05:47,417 --> 00:05:48,708 Ansh Sikka. 115 00:05:50,208 --> 00:05:51,917 - Oké. - Dank u, meneer. 116 00:05:53,083 --> 00:05:54,542 Leuk uniform trouwens. 117 00:05:58,708 --> 00:06:00,999 Ik strijk het elke dag, meneer. 118 00:06:01,000 --> 00:06:03,332 Ik heb geen idee wat waar in dit huis wordt bewaard. 119 00:06:03,333 --> 00:06:04,958 Heb jij het luciferdoosje gekregen? 120 00:06:06,500 --> 00:06:08,083 Ga je zo zitten? 121 00:06:09,375 --> 00:06:10,624 Hoe moet ik anders zitten? 122 00:06:10,625 --> 00:06:13,708 - Kom hier. Hij zal snel thuis zijn. - Oké, ik kom eraan. 123 00:06:16,167 --> 00:06:17,292 Is alles in orde? 124 00:06:22,833 --> 00:06:25,749 Anshu! Stap met je rechtervoet naar binnen. 125 00:06:25,750 --> 00:06:28,375 - Dit is je eerste keer in het nieuwe huis. - Ja. 126 00:06:29,417 --> 00:06:31,457 - Laat me iedereen ontmoeten. - Bhaiya! 127 00:06:31,458 --> 00:06:33,542 Laat mij eerst bidden. 128 00:06:33,667 --> 00:06:36,917 - Ze is zijn zus. Ze zal niet wachten. - Hoe is het met je? 129 00:06:37,750 --> 00:06:40,457 - Genoeg, mam. - Kom hier, mijn jongen! 130 00:06:40,458 --> 00:06:41,583 - Hoi! - Neem het alsjeblieft. 131 00:06:42,167 --> 00:06:44,124 - Hoe gaat het, papa? - Heel goed. 132 00:06:44,125 --> 00:06:47,333 Ik kan niet geloven dat je echt hier bent! 133 00:06:48,125 --> 00:06:52,624 Vriend, ik begon me zorgen te maken dat jouw ballingschap nooit zou eindigen. 134 00:06:52,625 --> 00:06:54,582 Je bent erg emotioneel. 135 00:06:54,583 --> 00:06:56,416 - Hoe was je vlucht? - Het was oké. 136 00:06:56,417 --> 00:06:59,082 - Hoe duur was het? - Laat hem tenminste binnenkomen. 137 00:06:59,083 --> 00:07:01,167 Ja, natuurlijk komt hij binnen. 138 00:07:07,958 --> 00:07:09,916 Ik heb jullie echt gemist. 139 00:07:09,917 --> 00:07:11,582 Dan had je dat moeten doen laten we naar het vliegveld komen. 140 00:07:11,583 --> 00:07:14,249 Als ze kon, zou ze naar Noorwegen zijn gekomen. 141 00:07:14,250 --> 00:07:15,207 Kom op! 142 00:07:15,208 --> 00:07:18,333 Er was geen noodzaak voor. Het is mij gelukt. Het is oké. 143 00:07:31,833 --> 00:07:35,374 Naveen heeft het uitstekend gedaan met het interieur in slechts een maand tijd. 144 00:07:35,375 --> 00:07:36,999 - Eerste klas! - Is het niet? 145 00:07:37,000 --> 00:07:40,666 Dat komt omdat je vader zat al een maand in hun zaak. 146 00:07:40,667 --> 00:07:42,124 - Kom op. - Waarom, papa? 147 00:07:42,125 --> 00:07:46,541 Wij hebben ze ingehuurd om het u makkelijker te maken. Geniet gewoon van je leven. 148 00:07:46,542 --> 00:07:48,667 Natuurlijk geniet hij van zijn leven. 149 00:07:57,917 --> 00:08:01,958 Het wordt zo winderig, het voelt alsof het ons meeneemt. 150 00:08:02,083 --> 00:08:04,499 Ja. En kijk eens naar het nachtzicht. 151 00:08:04,500 --> 00:08:07,042 Het is alsof de hele stad verlicht is. 152 00:08:10,625 --> 00:08:12,583 - Mahi! - Ja? 153 00:08:16,583 --> 00:08:18,042 Daar ga je. 154 00:08:19,083 --> 00:08:22,041 - Kom op, mijn jongen! - Wauw, wat een verspreiding! 155 00:08:22,042 --> 00:08:24,083 Het is beter om er een in de drie jaar te bezoeken. 156 00:08:25,083 --> 00:08:26,167 - Kom op. - Mahi. 157 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Bedankt, Bhaiya, maar ik eet geen chocolade. 158 00:08:30,667 --> 00:08:34,166 De beste chocolade van Noorwegen, mevrouw. Premium kokos. 159 00:08:34,167 --> 00:08:37,167 - Beledig het niet. - Ik let op mijn calorieën. 160 00:08:40,667 --> 00:08:42,957 Op je calorieën letten? 161 00:08:42,958 --> 00:08:44,833 Je bent 14, Mahi. Chill. 162 00:08:46,250 --> 00:08:48,000 Maak je mij oud? 163 00:08:49,250 --> 00:08:52,249 - Wat is er met haar aan de hand? - Niets. Ik zal deze hebben. 164 00:08:52,250 --> 00:08:54,000 Daarom doe ik niet open. 165 00:08:56,542 --> 00:09:00,332 Oh wauw, dat had ik nooit gedacht Rajma kan mij emotioneel maken. 166 00:09:00,333 --> 00:09:02,667 - Heb het. Het is voor jou. - Geef mij er een paar. 167 00:09:03,250 --> 00:09:05,457 - Mam, kook morgen niet. - Waarom? 168 00:09:05,458 --> 00:09:09,041 De cateraar komt eten proeven, en de binnenhuisarchitect in de avond. 169 00:09:09,042 --> 00:09:10,167 - Waarom? - Waarom? 170 00:09:11,208 --> 00:09:12,292 Voor Diwali-feest. 171 00:09:13,542 --> 00:09:15,583 - Diwali-feest? Waar? - Ja. 172 00:09:16,125 --> 00:09:19,041 - Hier? - Nee. In Noorwegen. 173 00:09:19,042 --> 00:09:23,207 Waar anders? Hier natuurlijk. Het is onze eerste Diwali in ons huis. 174 00:09:23,208 --> 00:09:24,749 Het vraagt ​​om een ​​feestje. 175 00:09:24,750 --> 00:09:28,291 - Ja natuurlijk. - Ja, het vraagt ​​om een ​​feestje. 176 00:09:28,292 --> 00:09:29,457 Is er een probleem? 177 00:09:29,458 --> 00:09:32,875 - Helemaal niet. Welk probleem? - Nee, geen probleem. 178 00:09:33,833 --> 00:09:37,374 Geweldig. Ik zal elkaar ontmoeten Ook de mahjongvrienden van mijn moeder. 179 00:09:37,375 --> 00:09:40,624 - En de vriend met wie je pickleball speelt? - WHO? 180 00:09:40,625 --> 00:09:44,082 - Mehra oom. - Ja, Mehra oom. Rechts. 181 00:09:44,083 --> 00:09:47,875 - Met wie ik augurkbal speel. - En je meisjespop. 182 00:09:48,625 --> 00:09:49,625 O ja. 183 00:09:51,167 --> 00:09:55,457 Ik wist dat je het hier leuk zou vinden, Maar ik had niet verwacht dat je je zo snel zou aanpassen. 184 00:09:55,458 --> 00:09:59,291 Wij hadden het ook niet verwacht. Rechts? 185 00:09:59,292 --> 00:10:02,500 Ja, dat hadden we helemaal niet verwacht. 186 00:10:03,083 --> 00:10:04,667 - Begin met eten. - Ja. 187 00:10:05,917 --> 00:10:07,250 Wij hadden het niet verwacht. 188 00:10:40,250 --> 00:10:42,167 - Ja? - Hallo. 189 00:10:42,292 --> 00:10:44,124 Ikzelf, mevrouw Sikka. 190 00:10:44,125 --> 00:10:45,957 Ik ben Anita. 191 00:10:45,958 --> 00:10:50,041 Wij zijn verhuisd de flat ernaast gisteren. 192 00:10:50,042 --> 00:10:52,999 Ik heb wat kheer gemaakt voor onze housewarming ceremonie. 193 00:10:53,000 --> 00:10:55,124 - Ik heb wat voor je meegenomen... - O, wat lief. 194 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Maar ik ben lactose-intolerant. 195 00:10:57,833 --> 00:11:00,791 Maak je geen zorgen, het is zelfgemaakt. 196 00:11:00,792 --> 00:11:03,583 Ik kan het echt niet. Maar bedankt. 197 00:11:07,000 --> 00:11:10,666 Het is in orde. We maken schapenvlees voor het avondeten. 198 00:11:10,667 --> 00:11:13,332 Je moet er een paar hebben. 199 00:11:13,333 --> 00:11:16,749 - Ik ben eigenlijk veganist. - Wil je niet eens de zelfgemaakte? 200 00:11:16,750 --> 00:11:20,166 Het spijt me zo, ik heb het niet. Maar leuk je te ontmoeten. 201 00:11:20,167 --> 00:11:21,167 Hetzelfde hier. 202 00:11:22,333 --> 00:11:23,333 Oké. 203 00:11:28,542 --> 00:11:29,875 {\an8}Dit is mijn zoon. 204 00:11:30,792 --> 00:11:33,957 Hij werkt in Noorwegen. Hij is een petroleumingenieur. 205 00:11:33,958 --> 00:11:36,666 Dat hadden we niet alle ingenieurs in onze familie. 206 00:11:36,667 --> 00:11:39,667 Maar hij wilde er één zijn. Dus zeiden we: "Waarom niet? Ga je gang. 207 00:11:39,792 --> 00:11:41,000 Doe wat je leuk vindt." 208 00:11:41,875 --> 00:11:43,666 Heb je kinderen? Hoe oud zijn ze? 209 00:11:43,667 --> 00:11:48,832 Dit is mijn zoon, Dom Perignon Jethmalani. 210 00:11:48,833 --> 00:11:50,541 Zeg hallo tegen oom. 211 00:11:50,542 --> 00:11:53,125 - Zeg hallo. - Hij zei hallo. 212 00:11:54,333 --> 00:11:56,874 Oké, het is nu tijd voor onze wandeling. 213 00:11:56,875 --> 00:11:59,416 - Waarom niet? Laten we gaan wandelen... - Het spijt me. 214 00:11:59,417 --> 00:12:03,250 Dit is onze qualitytime. Hij heeft angstproblemen. 215 00:12:04,125 --> 00:12:05,999 - Leuk je te zien. - Ja. 216 00:12:06,000 --> 00:12:08,249 - Doei. - Oké. Oké. 217 00:12:08,250 --> 00:12:10,875 - Sluit de deur. - Geniet van je wandeling. 218 00:12:19,625 --> 00:12:21,666 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 219 00:12:21,667 --> 00:12:22,625 Goed. 220 00:12:23,292 --> 00:12:26,125 Hoe lang werk je hier al? 221 00:12:26,958 --> 00:12:28,624 Het is drie jaar geleden, meneer. 222 00:12:28,625 --> 00:12:31,416 Maar soms voelt het zo Ik heb hier een heel leven doorgebracht. 223 00:12:31,417 --> 00:12:34,208 - Is het niet? Man! - Ja. 224 00:12:35,000 --> 00:12:37,375 Er is hier nooit een ziel te bekennen. 225 00:12:38,167 --> 00:12:41,042 Waar is iedereen? Is er hier een club? 226 00:12:41,833 --> 00:12:45,166 Elke zondag is er een commissievergadering. 227 00:12:45,167 --> 00:12:47,417 Er heerst een doodse stilte op de overige dagen. 228 00:12:48,625 --> 00:12:51,207 Soms vraag ik me af waarom ik hier werk. 229 00:12:51,208 --> 00:12:52,791 - Rechts? - Ik vind het geweldig in mijn dorp. 230 00:12:52,792 --> 00:12:55,916 Mijn vrouw en kinderen zijn er. Ik heb een boerderij, een grote achtertuin. 231 00:12:55,917 --> 00:12:57,916 - Het is zo leuk. - Er zijn overal mensen. 232 00:12:57,917 --> 00:13:00,249 - Waar je ook gaat, je ontmoet mensen. - Ja! 233 00:13:00,250 --> 00:13:01,458 Uit welk dorp kom jij? 234 00:13:02,417 --> 00:13:03,791 {\an8}Hallo! 235 00:13:03,792 --> 00:13:06,999 Kijk naar de berichten in de WhatsApp-groep van het gebouw. 236 00:13:07,000 --> 00:13:11,582 ‘Laat alstublieft geen schoenen buiten staan. Gebruik een ontwerp..." 237 00:13:11,583 --> 00:13:14,582 - Aangewezen. - "...aangewezen wandelgebieden. 238 00:13:14,583 --> 00:13:16,957 Gelieve na 23.00 uur de stilte te bewaren." 239 00:13:16,958 --> 00:13:20,832 - Zijn wij de enigen die chaos veroorzaken? - Is dit een gebouw of een straf? 240 00:13:20,833 --> 00:13:24,457 Wanneer Lakshmi ji haar bezoek brengt op Diwali, ze kunnen haar zelfs om een OTP vragen. 241 00:13:24,458 --> 00:13:27,083 Ja, tot ziens. Ik kom. 242 00:13:29,042 --> 00:13:30,375 Waar ga je heen? 243 00:13:30,500 --> 00:13:32,582 Tot 1704, de plaats van Aliya. 244 00:13:32,583 --> 00:13:34,832 Ik kom te laat, oké? Het is een reality-tv-kijkfeestje. 245 00:13:34,833 --> 00:13:36,999 Geweldig, lieverd. Geniet ervan. 246 00:13:37,000 --> 00:13:39,833 - Ja. Maar ben om zeven uur terug. - Oké. 247 00:13:45,083 --> 00:13:47,749 Ik krijg steeds telefoontjes en berichten van het kamp. 248 00:13:47,750 --> 00:13:52,541 Ik vertelde hen dat we hier nu wonen. We kunnen ze niet de hele tijd blijven bezoeken. 249 00:13:52,542 --> 00:13:54,000 Dat is waar. 250 00:13:54,875 --> 00:13:57,750 En de mensen hier zijn geweldig. Het is allemaal goed. 251 00:14:01,083 --> 00:14:02,583 Ze hebben mij vandaag ook gebeld. 252 00:14:36,125 --> 00:14:40,499 Geloof me, dit gaat het worden Het beste Diwali-feest van de Sikka-familie ooit. 253 00:14:40,500 --> 00:14:44,208 Ik zal de uitnodiging maken. Deel het hier met je vrienden. 254 00:15:42,333 --> 00:15:44,333 Nee, hou het. 255 00:15:46,333 --> 00:15:49,417 Denk maar aan mij als je speelt. 256 00:15:51,500 --> 00:15:53,542 Maar met wie zal ik spelen? 257 00:16:19,250 --> 00:16:21,917 Iedereen beweegt naar grotere huizen één voor één. 258 00:16:23,917 --> 00:16:27,542 Binnenkort op een dag, wij zullen de enigen zijn die hier nog over zijn. 259 00:16:28,833 --> 00:16:29,875 Dus? 260 00:16:30,833 --> 00:16:32,708 Dit is ons thuis, bèta. 261 00:16:33,417 --> 00:16:36,083 Hier kwam je grootvader van Rawalpindi. 262 00:16:36,667 --> 00:16:38,624 Hij werkte hard en bouwde dit huis. 263 00:16:38,625 --> 00:16:42,208 Dit is niet alleen ons huis, het is onze identiteit. 264 00:16:43,500 --> 00:16:44,458 Dit? 265 00:16:44,958 --> 00:16:47,749 Dit is geen huis, het is maar een kamer. 266 00:16:47,750 --> 00:16:49,541 - Een kamer in het vluchtelingenkamp. - Bèta-- 267 00:16:49,542 --> 00:16:50,792 Papa, alsjeblieft. 268 00:17:33,083 --> 00:17:34,124 Hallo. 269 00:17:34,125 --> 00:17:36,667 Sadanand ji, heb je voltooid de woningwaardering? 270 00:17:40,167 --> 00:17:43,124 Ja, meneer. Je krijgt niet meer dan 70. 271 00:17:43,125 --> 00:17:45,083 Maar je zei dat ik 110 kan krijgen. 272 00:17:46,042 --> 00:17:49,542 Meneer, het is een oude wijk. Zo ook het huis. 273 00:17:50,333 --> 00:17:51,833 Zelfs 60 zou een hele opgave zijn. 274 00:17:52,708 --> 00:17:55,249 Maar ik probeer je de beste deal te geven. 275 00:17:55,250 --> 00:17:58,832 Goed, zorg dat ik de beste deal krijg die je kunt, maar laten we het snel sluiten. 276 00:17:58,833 --> 00:18:02,083 Maak je er geen zorgen over. Vertrouw me. 277 00:18:02,750 --> 00:18:04,792 Houd gewoon de papieren van het huis gereed. 278 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Het huis staat op jouw naam, toch? 279 00:18:09,833 --> 00:18:11,791 Het staat op papa's naam. 280 00:18:11,792 --> 00:18:14,166 Is hij levend of dood? 281 00:18:14,167 --> 00:18:16,624 Natuurlijk leeft hij nog. Waar heb je het over? 282 00:18:16,625 --> 00:18:17,667 Oké dan. 283 00:18:18,333 --> 00:18:23,166 Laten we de deal afronden. Breng hem gewoon mee op de dag van inschrijving. 284 00:18:23,167 --> 00:18:24,667 Om het te ondertekenen. 285 00:18:26,292 --> 00:18:27,292 Oké. 286 00:18:28,083 --> 00:18:29,417 Kunnen we het niet zonder hem? 287 00:18:31,333 --> 00:18:32,792 Hoe is dat mogelijk, meneer? 288 00:18:33,542 --> 00:18:35,292 Je bent ongelooflijk. 289 00:18:37,667 --> 00:18:40,291 Goed, je krijgt een koper. Ik breng papa mee. 290 00:18:40,292 --> 00:18:42,333 Maar laten we het binnen vijf dagen sluiten. 291 00:18:44,042 --> 00:18:46,667 Deze mensen leren niet zelfs nadat u in het buitenland heeft gewoond. 292 00:18:50,458 --> 00:18:51,417 Mens... 293 00:18:55,583 --> 00:18:57,750 Mehra. Wie nog meer? 294 00:18:58,375 --> 00:19:01,542 En Jethmalani. 295 00:19:02,042 --> 00:19:05,333 Jethmalani. Volgende. 296 00:19:06,167 --> 00:19:09,166 Meneer Saxena... Pawar. 297 00:19:09,167 --> 00:19:11,166 Saxena... Saxena Kumar? 298 00:19:11,167 --> 00:19:15,499 Nee, daar is meneer Saxena. En zijn buurman is... 299 00:19:15,500 --> 00:19:16,957 - Pawar. - Meneer Pawar. 300 00:19:16,958 --> 00:19:18,999 Meneer... Gewoon Pawar. 301 00:19:19,000 --> 00:19:21,707 Hij noemt zichzelf meneer Pawar. 302 00:19:21,708 --> 00:19:23,417 - Hij is de buurman. - Ja. 303 00:19:26,167 --> 00:19:28,582 Hey, hoe was je laatste schooldag? 304 00:19:28,583 --> 00:19:31,582 Het was zo leuk. Weet je wat mijn vrienden deden? 305 00:19:31,583 --> 00:19:34,082 - Weet je... - Gupta ji. Ik vergat meneer Gupta. 306 00:19:34,083 --> 00:19:35,874 - Gupta ji. - Meneer Gupta. 307 00:19:35,875 --> 00:19:37,542 - Gupta ji. - Ja. 308 00:19:37,667 --> 00:19:39,832 We nodigen alleen goede vrienden uit. 309 00:19:39,833 --> 00:19:42,208 - En... - En ja. 310 00:19:43,583 --> 00:19:49,291 Ik dacht aan ons vieren zou deze Diwali naar Lonavala moeten gaan. 311 00:19:49,292 --> 00:19:52,416 Zie je, Sukhi houdt van chikki. 312 00:19:52,417 --> 00:19:53,624 - Ja. - Ja. 313 00:19:53,625 --> 00:19:58,541 Dat is een geweldig idee. Wij zijn al zo lang niet meer op vakantie geweest. 314 00:19:58,542 --> 00:20:00,874 Nog niet zo lang, we hebben er nog nooit één gehad. 315 00:20:00,875 --> 00:20:04,125 Pap, zeg dat niet altijd Moeten we thuis zijn voor Diwali? 316 00:20:04,875 --> 00:20:06,541 En deze keer geven we een feestje. 317 00:20:06,542 --> 00:20:08,999 Waarom zoveel uitgeven, ingenieur? 318 00:20:09,000 --> 00:20:10,832 Je werkt er zo hard voor. 319 00:20:10,833 --> 00:20:13,999 Wij vier Ik kan wat quality time doorbrengen, man. 320 00:20:14,000 --> 00:20:16,582 De tijden zijn veranderd, maar dat heb je niet gedaan. Ernstig. 321 00:20:16,583 --> 00:20:19,749 Bèta, het tij kan binnen de kortste keren keren. 322 00:20:19,750 --> 00:20:25,375 Maar als het tij keert, vergeet men het dat het tij in een mum van tijd kan keren. 323 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Wauw. 324 00:20:28,667 --> 00:20:32,041 - Dat is zo diep, mam. - Wat zo diep? Heb je het gekregen? 325 00:20:32,042 --> 00:20:33,958 Heb je het gekregen? 326 00:20:36,958 --> 00:20:37,958 Dat deed ik. 327 00:20:38,958 --> 00:20:41,582 - Wauw, Sukhi. - Rechts? 328 00:20:41,583 --> 00:20:45,458 Dat was geweldig. Het draait dus allemaal om tijd. 329 00:20:47,833 --> 00:20:49,749 Waar gaat ze heen? 330 00:20:49,750 --> 00:20:52,457 Naar Tiara's huis voor een dankbaarheidsdagboek en manifestatie. 331 00:20:52,458 --> 00:20:55,166 Fantastisch! Geniet ervan, mijn liefste. 332 00:20:55,167 --> 00:20:56,958 Maar ben om zeven uur terug. 333 00:20:57,917 --> 00:21:01,124 Oké, jullie gaan hier allebei mee door. 334 00:21:01,125 --> 00:21:04,249 Het is tijd voor mijn wandeling. Ik ga aan de slag. 335 00:21:04,250 --> 00:21:07,957 - Ik zie. - Iedereen wacht op mij. 336 00:21:07,958 --> 00:21:10,708 En, Sukhi, kom niet te laat. 337 00:21:11,333 --> 00:21:12,875 Nee, ik kom niet vandaag. 338 00:21:13,708 --> 00:21:15,541 - Sukhi! - Ja? 339 00:21:15,542 --> 00:21:16,792 Je zou moeten gaan. 340 00:21:17,750 --> 00:21:22,458 Ze irriteren me als ze niet gaat. Ze blijven om Sukhi vragen. Sukhi, kom. 341 00:21:23,250 --> 00:21:25,541 Ga door, mama. Belemmer uw routine niet. 342 00:21:25,542 --> 00:21:28,250 Het is niet nodig om je leven in de wacht te zetten. 343 00:21:28,375 --> 00:21:30,832 Oké. Ik ga dan weg. 344 00:21:30,833 --> 00:21:32,292 Ga door. Alsjeblieft. 345 00:22:01,833 --> 00:22:06,624 Ik denk dat Simka Steels en LandP, ze zien er veelbelovend uit. 346 00:22:06,625 --> 00:22:09,207 Ja, een goed moment om te investeren. Bedankt, Sudeep. 347 00:22:09,208 --> 00:22:10,250 LandP? 348 00:22:11,125 --> 00:22:15,457 LandP. Meneer, ik heb met L 349 00:22:15,458 --> 00:22:19,499 - Echt? Leuk u te ontmoeten, meneer... - Sudhir Sikka. Je kunt mij Goggi noemen. 350 00:22:19,500 --> 00:22:21,499 We hebben elkaar eerder ontmoet. 351 00:22:21,500 --> 00:22:23,916 - Rechts. Ashish Jethmalani. - Oké. 352 00:22:23,917 --> 00:22:27,583 - Welkom in het gebouw, meneer Sikka. - Het plezier is geheel van mij, Ashish. 353 00:22:27,708 --> 00:22:29,457 Wat doe je deze Divali? 354 00:22:29,458 --> 00:22:31,541 We geven een klein feestje. 355 00:22:31,542 --> 00:22:33,499 Het zou geweldig zijn als jij en je vrouw bij ons kunnen komen. 356 00:22:33,500 --> 00:22:36,957 En breng alstublieft uw zoon mee. Die uit Frankrijk. 357 00:22:36,958 --> 00:22:40,041 Het spijt me, ik kom te laat voor een vergadering. Maar ik zie je nog wel eens. 358 00:22:40,042 --> 00:22:41,000 Ja. 359 00:22:41,500 --> 00:22:43,542 Maar Divali... 360 00:22:45,042 --> 00:22:48,208 - Goggi, meneer, ik ben vrij op Diwali. - Ja? 361 00:22:48,833 --> 00:22:51,417 Vriend, je bent als familie. 362 00:23:03,292 --> 00:23:04,333 Hoi. 363 00:23:40,583 --> 00:23:43,333 "Soepele blend. Rijk karakter"? 364 00:23:44,208 --> 00:23:47,375 - Wat ben je aan het lezen? - Heeft drank ook karakter? 365 00:23:49,542 --> 00:23:53,207 - Laten we knijpers van 30 ml maken. - Nee, laten we 60 ml doen. 366 00:23:53,208 --> 00:23:55,832 Deze drank komt uit Noorwegen. Probeer het en zie hoe soepel het is. 367 00:23:55,833 --> 00:24:00,416 Echt niet. Het maakt niet uit waar het vandaan komt, na twee pinnen voelt alles glad aan. 368 00:24:00,417 --> 00:24:03,249 - En we hoeven het niet allemaal te hebben vandaag. - Oké. 369 00:24:03,250 --> 00:24:06,457 Laten we het rustig aan doen. Laten we ervan genieten. 370 00:24:06,458 --> 00:24:09,833 Dat is genoeg. Ja, dat is het. 371 00:24:11,958 --> 00:24:13,958 - Ijs? - Ik wil geen ijs. 372 00:24:16,667 --> 00:24:17,792 - Proost. - Proost. 373 00:24:22,958 --> 00:24:24,833 - Wat is er gebeurd? - Vul het op. 374 00:24:25,667 --> 00:24:26,708 - Meer? - Ja. 375 00:24:50,958 --> 00:24:53,167 Weet je aan wie je me doet denken? 376 00:24:54,333 --> 00:24:55,917 Ratandep. 377 00:24:56,792 --> 00:25:01,292 Elke keer als er een nieuw meisje het kamp binnenkwam, zo wierp hij een blik op hen. 378 00:25:03,208 --> 00:25:06,166 Hij werd ook een paar keer in elkaar geslagen. 379 00:25:06,167 --> 00:25:09,166 Je gevoel voor humor moet ook beroemd zijn bij Crown Vista. 380 00:25:09,167 --> 00:25:11,041 Dit zal nooit veranderen. 381 00:25:11,042 --> 00:25:12,458 Maar die van jou wel. 382 00:25:13,792 --> 00:25:16,666 Als kind had je zoveel plezier. 383 00:25:16,667 --> 00:25:21,042 Maar naarmate je ouder werd, je werd serieus over alles. 384 00:25:21,958 --> 00:25:23,958 Het leven is ook serieus geworden, papa. 385 00:25:25,292 --> 00:25:29,667 Maar je moet niet zo serieus zijn dat ze vergeten te glimlachen. 386 00:25:32,333 --> 00:25:35,999 Kom nu ter zake en vertel het mij 387 00:25:36,000 --> 00:25:40,708 waar je het echt over wilt hebben nadat je mij hebt gevleid met dure drank? 388 00:25:43,500 --> 00:25:47,208 Pa, herinner je je dat altijd nog? een gezin verliet het kamp, 389 00:25:48,375 --> 00:25:51,125 Ik vroeg me altijd af wanneer we zouden verhuizen. 390 00:25:51,958 --> 00:25:53,624 En je zei altijd: als we... 391 00:25:53,625 --> 00:25:58,042 Als wij ook vertrekken, wie zullen ze terugkomen om te ontmoeten? 392 00:26:00,167 --> 00:26:03,542 - Je herinnert het je nog na al die jaren. - Ik herinner me alles. 393 00:26:05,833 --> 00:26:07,500 Maar nu voel ik... 394 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 verandering is de enige constante. 395 00:26:12,833 --> 00:26:14,958 Alles verandert uiteindelijk, toch? 396 00:26:16,292 --> 00:26:17,625 Ja, maar... 397 00:26:19,583 --> 00:26:21,292 sommige dingen zouden niet moeten veranderen. 398 00:26:22,042 --> 00:26:24,957 Maar niemand kan stoppen sommige dingen veranderen. 399 00:26:24,958 --> 00:26:29,249 Maar als er iets is we kunnen stoppen met veranderen, 400 00:26:29,250 --> 00:26:31,750 dat moeten we zeker doen. 401 00:26:33,375 --> 00:26:37,291 Soms zouden we dat niet moeten doen stop ze ook niet omdat... 402 00:26:37,292 --> 00:26:42,666 Want wat je probeert te veranderen, zal voor altijd veranderen. 403 00:26:42,667 --> 00:26:46,417 Maar zou het zo erg zijn? voor altijd veranderen? 404 00:26:46,958 --> 00:26:48,958 Wat is echt slecht 405 00:26:49,625 --> 00:26:51,042 is dat dit glas... 406 00:26:54,208 --> 00:26:55,250 is nu leeg. 407 00:26:56,625 --> 00:26:59,041 En wat er ook verandert, 408 00:26:59,042 --> 00:27:00,125 dit... 409 00:27:01,625 --> 00:27:03,625 mag niet veranderen. 410 00:27:06,250 --> 00:27:09,082 Dit mag niet veranderen. Laten we er nog een hebben over die opmerking. 411 00:27:09,083 --> 00:27:10,791 - Proost! - Proost! 412 00:27:10,792 --> 00:27:13,292 - Dit mag niet veranderen. - Dit mag niet veranderen. 413 00:27:16,292 --> 00:27:18,791 "Alles zal veranderen. De tijden zullen veranderen. 414 00:27:18,792 --> 00:27:21,249 Je zult veranderen. Ik zal veranderen." 415 00:27:21,250 --> 00:27:23,707 Zoveel dramatische dialogen, 416 00:27:23,708 --> 00:27:25,708 behalve wat je eigenlijk wilde zeggen. 417 00:27:57,042 --> 00:27:58,332 Wat? 418 00:27:58,333 --> 00:28:02,749 Ik kreeg de kans om wat tijd door te brengen met mijn zoon na zo lang, 419 00:28:02,750 --> 00:28:05,042 Ik kon mezelf er gewoon toe brengen het te zeggen. 420 00:28:06,500 --> 00:28:09,083 Morgen komt hij alles toch te weten. 421 00:28:09,917 --> 00:28:11,500 Over twee dagen is het Diwali. 422 00:28:16,458 --> 00:28:18,083 Ik denk aan 423 00:28:19,458 --> 00:28:21,375 Anita uitnodigen voor het feest. 424 00:28:23,542 --> 00:28:25,624 Weet je niet dat ze gescheiden is? 425 00:28:25,625 --> 00:28:27,541 Is dat een misdaad? 426 00:28:27,542 --> 00:28:29,667 Nee, dat is het niet, maar... 427 00:28:31,000 --> 00:28:34,958 als je vrienden met haar wordt en haar invloed straalt op jou uit, 428 00:28:35,792 --> 00:28:37,375 Ik zit in een soep. 429 00:28:38,375 --> 00:28:41,832 Dat risico kan ik niet nemen. 430 00:28:41,833 --> 00:28:43,250 Blijf uit haar buurt. 431 00:28:48,833 --> 00:28:51,042 Mahi heeft zich hier tenminste gevestigd. 432 00:28:52,458 --> 00:28:55,583 Ze is de slimste onder ons. 433 00:28:56,708 --> 00:29:00,750 Minstens twee van haar gasten zal ons vergezellen op het feest. 434 00:29:06,042 --> 00:29:07,208 Is het niet vreemd 435 00:29:07,833 --> 00:29:11,166 dat we samen zijn voor Diwali na zoveel jaren 436 00:29:11,167 --> 00:29:13,083 maar het voelt niet als Diwali. 437 00:29:16,000 --> 00:29:17,375 Maar Ansh kan het voelen. 438 00:29:18,792 --> 00:29:22,208 Zolang onze kinderen gelukkig zijn, wij hebben verder niets nodig. 439 00:29:24,042 --> 00:29:26,333 Kom op, laten we nu naar bed gaan. 440 00:29:27,000 --> 00:29:30,375 - Hoe doen we dit licht uit? - Ja, twee klappen. 441 00:29:30,500 --> 00:29:34,082 Maar deze ging niet uit. Er is geen schakelaar voor. 442 00:29:34,083 --> 00:29:36,417 Ik kan niet slapen met dit licht aan. Doe iets. 443 00:29:48,917 --> 00:29:50,207 Ja, Sadanand ji? 444 00:29:50,208 --> 00:29:52,291 Je zei dat het huis leeg staat. 445 00:29:52,292 --> 00:29:55,167 - Ja, dat is zo. Waarom? - Ik heb een koper gevonden. 446 00:29:55,833 --> 00:29:59,417 Hij verblijft in het volgende gebouw. Maar hij zei dat het huis niet leeg staat. 447 00:30:00,208 --> 00:30:02,666 Nee, het staat leeg. Wat bedoel je? 448 00:30:02,667 --> 00:30:06,458 Kunt u het controleren, alstublieft? Bevestig het en laat het me weten. 449 00:30:10,958 --> 00:30:11,958 Anshu! 450 00:30:13,042 --> 00:30:15,625 Anshu, zijn deze lichten genoeg? 451 00:30:16,750 --> 00:30:18,332 Voor het balkon. 452 00:30:18,333 --> 00:30:20,832 Papa en jij kunnen deze ophangen. Wij hebben er drie. 453 00:30:20,833 --> 00:30:22,458 Mam, waarom heb ik een decorateur ingehuurd? 454 00:30:23,542 --> 00:30:25,541 Maar jullie twee zetten ze elk jaar op. 455 00:30:25,542 --> 00:30:27,749 Ik probeer ons leven gemakkelijk te maken. 456 00:30:27,750 --> 00:30:30,374 Andere ouders zouden blij zijn geweest dat hun zoon alles regelt. 457 00:30:30,375 --> 00:30:31,667 Gewoon relaxen, oké? 458 00:30:32,708 --> 00:30:34,833 Valt me ​​zo vroeg in de ochtend lastig. 459 00:30:37,667 --> 00:30:40,292 Prima. Dan ga ik gewoon chillen. 460 00:30:43,125 --> 00:30:45,708 - Ik wil ook een bord. - Wil je meer? 461 00:30:45,833 --> 00:30:47,833 Genoeg. Hoeveel ga je eten? 462 00:30:52,250 --> 00:30:53,500 Hé, Ansh, mijn jongen! 463 00:30:54,333 --> 00:30:55,750 Hallo, Shampy oom! 464 00:30:57,542 --> 00:31:00,332 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed, bèta. 465 00:31:00,333 --> 00:31:03,792 - Wanneer ben je terug van de Malediven? - Ik was niet op de Malediven... 466 00:31:04,875 --> 00:31:06,957 Ik ben een paar dagen geleden teruggekomen. Hoe is het met je? 467 00:31:06,958 --> 00:31:09,082 Met mij gaat het goed, bèta. Ik ben blij dat je er bent. 468 00:31:09,083 --> 00:31:11,457 - Er is een groot probleem. - Ans! 469 00:31:11,458 --> 00:31:14,250 - Ratan chachu! - Hé, held, je hoeft mijn voeten niet aan te raken. 470 00:31:15,000 --> 00:31:17,124 Vrouw zoekt je, Shampy. 471 00:31:17,125 --> 00:31:18,457 Wie is vrouw? 472 00:31:18,458 --> 00:31:21,541 Iedereen weet dat ik vrijgezel ben. Dus duidelijk niet de mijne. 473 00:31:21,542 --> 00:31:22,750 Je vrouw. 474 00:31:23,375 --> 00:31:26,374 Er is hier niets veranderd. Het is alsof de tijd hier heeft stilgestaan. 475 00:31:26,375 --> 00:31:29,332 Alles is veranderd, zoon. Die mensen zijn verhuisd. 476 00:31:29,333 --> 00:31:30,542 Ja. 477 00:31:34,833 --> 00:31:36,624 Shampy oom, wat zei je? 478 00:31:36,625 --> 00:31:40,457 Vertel je vader dat zijn parkeerplaats is blijft twee weken geblokkeerd. 479 00:31:40,458 --> 00:31:43,292 - Er zijn reparaties gaande. - Maar papa is verhuisd. 480 00:31:44,125 --> 00:31:46,082 Waarom praat je onzin? 481 00:31:46,083 --> 00:31:49,416 Onzin? Vraag hem zijn auto te parkeren 482 00:31:49,417 --> 00:31:52,499 op parkeerplaats als hij terugkomt. Oké? 483 00:31:52,500 --> 00:31:54,499 Ik heb hem een ​​bericht gestuurd, maar vertel het hem toch. 484 00:31:54,500 --> 00:31:56,416 Wat bedoel je met terugkomen? 485 00:31:56,417 --> 00:31:59,666 Hij ging daarheen voor jou. Maar uiteindelijk komt hij terug. 486 00:31:59,667 --> 00:32:02,541 Kom op, Shampy, daar ga je weer. 487 00:32:02,542 --> 00:32:04,749 Weet je het niet meer dat Goggi is verhuisd? 488 00:32:04,750 --> 00:32:08,457 Kom met mij mee, zoon. Ik trakteer je op je favoriete snack. 489 00:32:08,458 --> 00:32:10,667 - Vergeet hem. - Vertel het je vader. 490 00:32:11,375 --> 00:32:13,208 Ze snappen het gewoon niet. 491 00:32:54,833 --> 00:32:56,000 Meneer Mehra, 492 00:32:56,667 --> 00:32:59,708 Ik hoop dat je de uitnodiging hebt gekregen voor het Diwali-feest. 493 00:33:02,583 --> 00:33:07,541 Nee, het is geweldig dat je dat bent met je kinderen naar Londen gaan, 494 00:33:07,542 --> 00:33:09,666 maar we zullen je missen op het feest. 495 00:33:09,667 --> 00:33:13,292 De Kaushiks zullen het ook missen terwijl ze naar Dubai reizen. 496 00:33:13,958 --> 00:33:19,291 Geniet in ieder geval van je reis. En zeg hallo tegen de koningin. 497 00:33:19,292 --> 00:33:20,292 Tot ziens. 498 00:33:21,708 --> 00:33:23,208 Wat een puinhoop, kerel. 499 00:33:23,958 --> 00:33:27,707 Meneer Mehra van de 21e verdieping reist met zijn kinderen naar Londen. 500 00:33:27,708 --> 00:33:29,957 Hij zal niet naar het feest kunnen komen. 501 00:33:29,958 --> 00:33:32,875 De Kaushiks komen ook niet. 502 00:33:35,375 --> 00:33:36,750 Hoe zit het met de Saksen? 503 00:33:38,458 --> 00:33:42,207 De Saxenas vieren Diwali niet. 504 00:33:42,208 --> 00:33:45,333 - Ze geloven niet in God. - Oh, het zijn atheïsten. 505 00:33:45,917 --> 00:33:47,999 Er is niemand in dit gebouw bij die naam. 506 00:33:48,000 --> 00:33:51,707 - Jethmalani? - Jethmalani. 507 00:33:51,708 --> 00:33:55,582 Ja, zijn zoon, Dog Parimal, Ik bedoel, Don Parimal, 508 00:33:55,583 --> 00:33:57,874 ze namen het mee voor een reis naar de bergen. 509 00:33:57,875 --> 00:33:59,332 Het moet bang zijn voor het lawaai. 510 00:33:59,333 --> 00:34:01,791 Nee, het heeft wat angstproblemen. 511 00:34:01,792 --> 00:34:04,500 Vergeet het. Heb je je vriend ontmoet? 512 00:34:06,458 --> 00:34:09,041 - Waar is mama? - Ze komt naar het feest. Dat zal ze doen. 513 00:34:09,042 --> 00:34:11,374 - Nee, waar is ze nu? - Aan het wandelen. 514 00:34:11,375 --> 00:34:13,375 Met haar vrienden hier? 515 00:34:14,625 --> 00:34:18,874 Je zou wat thee moeten drinken. Bij God, ik maak het beter dan je moeder. 516 00:34:18,875 --> 00:34:21,082 Wacht even. Ik zal het halen. 517 00:34:21,083 --> 00:34:22,375 Wacht even. 518 00:34:27,958 --> 00:34:31,667 Vroeger aarzelde ik, maar nu zeg ik het gewoon goed. 519 00:34:32,750 --> 00:34:36,917 Je zou deze groene thee een chai kunnen noemen maar het is gewoon warm water. 520 00:34:37,583 --> 00:34:39,542 Hoe kun je thee opgeven? 521 00:34:40,375 --> 00:34:44,374 Ik heb de thee niet opgegeven. Ik heb net de melk opgegeven. 522 00:34:44,375 --> 00:34:46,417 God zal je nooit vergeven. 523 00:34:47,625 --> 00:34:50,833 Doe dan een goed woordje voor mij met de God, Sukhmani. 524 00:34:51,917 --> 00:34:53,208 Sukhmani? 525 00:34:55,125 --> 00:34:56,167 ik... 526 00:34:57,375 --> 00:34:59,667 - Dat is jouw naam. - Ja. 527 00:35:00,750 --> 00:35:07,333 Maar iedereen noemt mij Sukhi, Altijd mevrouw Sikka of mama, dus... 528 00:35:14,375 --> 00:35:16,375 Ik weet precies wat je bedoelt. 529 00:35:18,625 --> 00:35:22,792 Je weet wel, nadat ik op mezelf woonde al die jaren besefte ik het eindelijk 530 00:35:23,750 --> 00:35:26,375 wie Anita is. Wat ze wil. 531 00:35:28,292 --> 00:35:30,375 Ben je niet bang om alleen te zijn? 532 00:35:30,917 --> 00:35:32,167 Helemaal niet. 533 00:35:33,000 --> 00:35:35,375 Voor deze vrijheid heb ik hard moeten streven. 534 00:35:37,333 --> 00:35:39,167 En ik heb een paar goede vrienden. 535 00:35:39,917 --> 00:35:42,708 Een aantal oude en een aantal nieuwe. 536 00:35:48,333 --> 00:35:49,375 ik ben... 537 00:35:50,625 --> 00:35:52,000 trots op jou. 538 00:35:53,333 --> 00:35:54,958 Je bent heel moedig. 539 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Heb je het ze verteld? 540 00:36:09,208 --> 00:36:10,792 Met de linkerhand. 541 00:36:11,458 --> 00:36:14,417 En dan, zoals dit. Ja. 542 00:36:15,333 --> 00:36:16,958 Dat zou moeten zijn... 543 00:36:18,958 --> 00:36:20,000 Ja. 544 00:36:22,583 --> 00:36:24,916 - Je liet me schrikken! - Jij ook! 545 00:36:24,917 --> 00:36:27,833 - Ben ik een geest? - Leren ze in Noorwegen geen grenzen? 546 00:36:29,833 --> 00:36:31,125 Grenzen? 547 00:36:32,542 --> 00:36:33,458 Nee. 548 00:36:35,708 --> 00:36:37,708 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 549 00:36:39,167 --> 00:36:40,417 Wat is er aan de hand? 550 00:36:41,792 --> 00:36:43,917 Niets. Wat is er? 551 00:36:46,208 --> 00:36:47,125 Niets. 552 00:36:52,833 --> 00:36:56,958 Luister, gaat papa naar het kamp? en daar blijven? 553 00:36:59,917 --> 00:37:03,291 Vraag het hem. Waarom vraag je mij? Ik weet het niet. 554 00:37:03,292 --> 00:37:07,000 Ik vraag het je. Hij moet ze missen. 555 00:37:09,167 --> 00:37:12,708 Hij is trots. Zijn lieve zoon heeft zijn leven veranderd. 556 00:37:15,667 --> 00:37:17,167 Hoe zit het met jou? 557 00:37:21,083 --> 00:37:25,833 Eigenlijk Aliya en Tiara zoals dezelfde jongen. Ik moet het regelen. 558 00:38:08,292 --> 00:38:09,500 Anshu. 559 00:38:11,542 --> 00:38:13,875 Wat is er gebeurd? Is alles in orde? 560 00:38:15,500 --> 00:38:17,792 Hier. Draag het morgen. 561 00:38:24,833 --> 00:38:29,125 Je hebt nog geen twee minuten met mij doorgebracht sinds de dag dat je terugkwam. 562 00:38:31,000 --> 00:38:33,082 Misschien ben je een grote speler in Noorwegen, 563 00:38:33,083 --> 00:38:35,417 - maar je bent nog steeds mijn baby-- - Hoe was je avondwandeling? 564 00:38:36,292 --> 00:38:37,750 Het was goed. 565 00:38:39,708 --> 00:38:44,374 Als Anita en ik beginnen te praten, 566 00:38:44,375 --> 00:38:46,624 het is alsof de tijd voorbij vliegt. 567 00:38:46,625 --> 00:38:52,292 Je vader zegt dat ik vrienden heb gevonden zoals Baby Maasi en Jaggi tante hier ook. 568 00:38:57,333 --> 00:38:59,917 - Mag ik je iets vragen? - Zeker. 569 00:39:03,750 --> 00:39:06,917 Je was zo nerveus toen ik de papieren voor dit huis tekende. 570 00:39:08,292 --> 00:39:10,167 'We zullen het kamp moeten verlaten.' 571 00:39:10,792 --> 00:39:12,333 'We zullen ons daar eenzaam voelen.' 572 00:39:13,417 --> 00:39:16,833 ‘We moeten minstens drie huizen bezoeken elke keer als we hier naar buiten stappen." 573 00:39:17,500 --> 00:39:20,583 ‘Als iemand ziek wordt, mensen vechten om het sturen van voedsel naar hen." 574 00:39:20,708 --> 00:39:23,958 'Daar zullen we helemaal alleen zijn.' En dit en dat. 575 00:39:24,125 --> 00:39:25,500 Ja, dus? 576 00:39:27,208 --> 00:39:29,625 Hoe is alles zo snel veranderd? 577 00:39:31,000 --> 00:39:34,250 - Het is alsof je alles bent vergeten. - Nee. 578 00:39:35,000 --> 00:39:36,458 Helemaal niet. 579 00:39:37,833 --> 00:39:39,375 Wij missen ze. 580 00:39:40,042 --> 00:39:44,708 Het is gewoon dat we niet wakker worden aan Bansal en zijn vrouw die nu vechten. 581 00:39:46,042 --> 00:39:47,333 Nu, 582 00:39:48,083 --> 00:39:49,667 jouw vader en ik 583 00:39:50,458 --> 00:39:53,958 geniet van onze thee op dat balkon. 584 00:39:54,833 --> 00:39:56,333 En weet je wat? 585 00:39:57,667 --> 00:40:02,042 Ik hou ervan om mijn thee te drinken met je vader op dat balkon. 586 00:40:02,708 --> 00:40:04,042 Alleen wij tweeën. 587 00:40:09,542 --> 00:40:12,207 Het is niet zo dat alles veranderd is, 588 00:40:12,208 --> 00:40:16,000 maar dat was een andere tijd, dit is een andere tijd. 589 00:40:16,792 --> 00:40:19,042 Er is geen vergelijking, maar... 590 00:40:20,750 --> 00:40:23,333 wat je voor ons hebt gedaan... 591 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 daar kan niets tegenop. 592 00:40:29,958 --> 00:40:31,625 En weet je wat? 593 00:40:33,000 --> 00:40:35,583 Iets wat iedereen wil zeggen, maar dat doen ze niet. 594 00:40:39,500 --> 00:40:42,500 Je zou vaker naar huis moeten komen. 595 00:40:45,792 --> 00:40:48,292 Het is oké als je iets bereikt iets minder succes, 596 00:40:50,125 --> 00:40:51,167 maar... 597 00:40:52,167 --> 00:40:54,500 het voelt geweldig als het gezin samen is. 598 00:40:57,167 --> 00:40:59,333 Drie jaar is te veel. 599 00:41:03,208 --> 00:41:04,708 Kom je niet eerder? 600 00:41:07,000 --> 00:41:08,792 Kom op, mijn baby. 601 00:41:10,250 --> 00:41:12,250 Ga nu naar bed. 602 00:41:36,042 --> 00:41:40,166 Kom hier. Kijk. Deze hangt te laag. Verplaats het een beetje naar boven. 603 00:41:40,167 --> 00:41:42,249 - Ja. Verplaats deze naar links. - Dit? 604 00:41:42,250 --> 00:41:43,791 - Hier? - Nee. Een beetje naar rechts. 605 00:41:43,792 --> 00:41:46,249 - Is dit oké? - Ja, dat is zo. Repareer het daar. 606 00:41:46,250 --> 00:41:49,832 Ja. Dat is perfect. 607 00:41:49,833 --> 00:41:52,666 Ja. Goed gedaan! Het is-- 608 00:41:52,667 --> 00:41:53,957 Wat is hier zo goed? 609 00:41:53,958 --> 00:41:57,791 Zoals gewoonlijk, jongens heb tot nu toe niets goed gedaan. 610 00:41:57,792 --> 00:41:59,999 - Wat is dit? - Het is kunst. Je zult het niet begrijpen. 611 00:42:00,000 --> 00:42:01,457 Ik wil het niet begrijpen. 612 00:42:01,458 --> 00:42:03,749 Haal de laddus uit de keuken 613 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 en breng die naar Jaggi tante. En breng Mahi terug. 614 00:42:06,292 --> 00:42:07,499 - Wat? - Hoe zit het met de crackers? 615 00:42:07,500 --> 00:42:08,916 - Die krijgen we later. - Later. 616 00:42:08,917 --> 00:42:11,582 Ga door. Verplaats de kruk uit de weg, eerst! 617 00:42:11,583 --> 00:42:13,458 - Mam, man. - Kijk hier eens naar. 618 00:42:14,458 --> 00:42:16,624 Doe dit af, zodat ik ze goed kan ophangen. 619 00:42:16,625 --> 00:42:18,666 De lichten gaan niet uit, Sukhi. 620 00:42:18,667 --> 00:42:20,667 Dat zullen ze doen, Goggi. 621 00:42:21,125 --> 00:42:23,958 Ja, ze kunnen eraf. Het is geen probleem. 622 00:42:33,458 --> 00:42:34,750 Zullen we de deal afsluiten? 623 00:42:35,833 --> 00:42:39,250 - Laten we het afronden. - Hij zegt 70, laten we het afronden op 75. 624 00:42:39,750 --> 00:42:43,000 Meneer, het laatste bod bedraagt 75 lakhs. Zullen we het op slot doen? 625 00:43:00,958 --> 00:43:02,958 - Wat is er? - Vertel het ons. 626 00:43:04,250 --> 00:43:05,292 Wat bedoel je? 627 00:43:07,167 --> 00:43:09,083 Parjai ji belde vanuit het kamp. 628 00:43:10,250 --> 00:43:11,375 Ben je daarheen gegaan? 629 00:43:13,083 --> 00:43:15,499 - Ja, ik... - Draai er niet omheen. 630 00:43:15,500 --> 00:43:19,458 Wat deed je daar met die makelaar? 631 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Ben je daarheen gegaan om ons huis te verkopen? 632 00:43:26,875 --> 00:43:31,000 - Nee, papa, luister naar me... - Luister naar mij! 633 00:43:32,042 --> 00:43:34,166 Je bent drie jaar niet thuisgekomen. 634 00:43:34,167 --> 00:43:39,166 Je verscheen plotseling op Diwali, "Ik zal Diwali met jou doorbrengen." 635 00:43:39,167 --> 00:43:41,917 En jij ging achter onze rug om ons huis verkopen? 636 00:43:42,792 --> 00:43:45,333 Zonder het zelfs maar met ons te bespreken? 637 00:43:47,667 --> 00:43:49,458 Ik praat tegen je. 638 00:43:52,125 --> 00:43:53,958 Je hebt het mij ook niet verteld, papa. 639 00:43:55,708 --> 00:43:58,832 Mahi, heb ik het je niet gevraagd? Waarom heb je het mij niet verteld? 640 00:43:58,833 --> 00:44:01,667 O, je had het druk met journaling en manifestatie. 641 00:44:01,792 --> 00:44:03,792 Verander het onderwerp niet. 642 00:44:05,083 --> 00:44:06,666 Wat was je plan? 643 00:44:06,667 --> 00:44:10,166 Ging jij niet ook mijn handtekening vervalsen? 644 00:44:10,167 --> 00:44:12,750 - Om ons dakloos te laten? - Dakloos? 645 00:44:14,167 --> 00:44:15,583 Is dit huis niet van jou? 646 00:44:17,333 --> 00:44:20,792 Ja, ik wilde het huis verkopen. Omdat ik een fout heb gemaakt. 647 00:44:21,583 --> 00:44:24,125 Ik kan de termijnen van de lening niet betalen. 648 00:44:25,000 --> 00:44:28,416 Maar jij bent hier gelukkig. Sorry, je doet alsof je gelukkig bent. 649 00:44:28,417 --> 00:44:30,541 "Hoe is het huis, mama?" "Het is prachtig, bèta." 650 00:44:30,542 --> 00:44:34,041 'Hoe is het uitzicht, papa?' "Ik heb nog nooit in mijn leven zo'n uitzicht gezien." 651 00:44:34,042 --> 00:44:36,874 Maar niets daarvan is waar. Niemand is blij na het kopen van zo'n duur huis! 652 00:44:36,875 --> 00:44:40,000 - Dat is niet waar. - Natuurlijk, mam! 653 00:44:41,000 --> 00:44:42,750 En je kunt beter niets zeggen. 654 00:44:43,542 --> 00:44:45,625 Hoeveel leugens ga je nog vertellen? 655 00:44:46,333 --> 00:44:48,042 Eigenlijk ben ik de gekke. 656 00:44:48,792 --> 00:44:51,292 Het maakt niet uit hoeveel ik voor je doe, het is nooit genoeg. 657 00:45:00,875 --> 00:45:02,875 Wie heeft je gevraagd dit te doen? 658 00:45:07,000 --> 00:45:09,833 Nee. Niemand heeft mij dat gevraagd. 659 00:45:10,667 --> 00:45:12,624 Weet je, jullie zijn hypocrieten. 660 00:45:12,625 --> 00:45:14,541 Je pronkt met je Punjabi-vrienden. 661 00:45:14,542 --> 00:45:16,707 ‘Wij wonen in een enorm huis. We hebben een zwembad. 662 00:45:16,708 --> 00:45:19,791 Wij wonen op de 27e verdieping. Wat een geweldig uitzicht hebben we!" 663 00:45:19,792 --> 00:45:21,499 Wat is dan het probleem? 664 00:45:21,500 --> 00:45:23,749 Dat is allemaal acteren. Maar wat is het probleem? 665 00:45:23,750 --> 00:45:28,124 Beta, we prijzen je omdat we het leuk vinden. 666 00:45:28,125 --> 00:45:29,666 Wij zijn trots op je. 667 00:45:29,667 --> 00:45:33,167 Wacht even. Ik zal je vertellen wat zijn probleem is. 668 00:45:34,000 --> 00:45:38,749 Jouw probleem is dat je denkt wat je ook doet, je doet het voor ons. 669 00:45:38,750 --> 00:45:40,457 Maar dat is niet waar. 670 00:45:40,458 --> 00:45:42,999 Wat je ook doet, je doet het voor jezelf. 671 00:45:43,000 --> 00:45:46,332 Daarom verliet je ons voor drie jaar. 672 00:45:46,333 --> 00:45:49,541 En om dit schuldgevoel te vermijden, blijf je zeggen: 673 00:45:49,542 --> 00:45:51,791 "Alles wat ik doe, doe ik voor jou." 674 00:45:51,792 --> 00:45:54,457 - "Wat ik ook doe, ik doe het voor jou." - Denk je dat echt? 675 00:45:54,458 --> 00:45:56,249 Ja, dat denk ik wel! 676 00:45:56,250 --> 00:45:57,750 Omdat, bèta, 677 00:45:58,542 --> 00:46:02,083 Je hebt ons nooit gevraagd wat we willen. 678 00:46:03,083 --> 00:46:06,458 Die kamer is mijn thuis. 679 00:46:08,167 --> 00:46:12,582 Het huis waar mijn moeder vroeger woonde elke zondag schapenvlees koken. 680 00:46:12,583 --> 00:46:15,583 Ze was vegetariër, maar ze kookte het voor ons. 681 00:46:16,833 --> 00:46:20,833 Waar mijn vader een taart bracht voor de eerste keer op mijn 19e verjaardag. 682 00:46:23,208 --> 00:46:27,207 Het huis waar meer mensen waren en minder bedden, 683 00:46:27,208 --> 00:46:30,249 en toch vielen we in slaap voordat we het wisten. 684 00:46:30,250 --> 00:46:35,125 Het huis waar mijn vrouw en kinderen woonden wachtte tot ik terugkwam van mijn werk. 685 00:46:37,458 --> 00:46:38,625 En hier? 686 00:46:39,958 --> 00:46:42,167 'Doe dit. Doe dit niet.' 687 00:46:42,833 --> 00:46:43,957 'De cateraar komt wel.' 688 00:46:43,958 --> 00:46:46,332 "Doe de versieringen niet, de decorateur zal komen." 689 00:46:46,333 --> 00:46:48,332 "Dit is hoe we gaan Diwali vieren." 690 00:46:48,333 --> 00:46:50,582 Wat moeten we dan doen? 691 00:46:50,583 --> 00:46:52,916 Moeten we gewoon stilzitten 692 00:46:52,917 --> 00:46:55,957 en wachten tot jij ons vertelt wat we moeten doen? 693 00:46:55,958 --> 00:46:58,707 Wij hebben geen leven meer. 694 00:46:58,708 --> 00:47:01,750 We waren erg blij. 695 00:47:03,625 --> 00:47:05,458 Sukhi, vertel het hem. 696 00:47:14,250 --> 00:47:15,625 Ik ben hier gelukkig. 697 00:47:20,292 --> 00:47:22,792 Maak je geen zorgen, Sukhi, Ik ben bij je. Spreek vrijuit. 698 00:47:23,917 --> 00:47:27,417 Nee, ik maak me geen zorgen. Ik spreek vrijuit. 699 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 Ik ben hier echt gelukkig. 700 00:47:32,125 --> 00:47:34,125 Ik heb hier wat vrienden gemaakt. 701 00:47:35,208 --> 00:47:39,000 Daar is Anita. Haar vrienden zijn ook mijn vrienden geworden. 702 00:47:39,875 --> 00:47:41,875 Vertrouw me. Ik ben hier gelukkig. 703 00:47:42,417 --> 00:47:46,832 Anita en haar vrienden zijn je vrienden nu? 704 00:47:46,833 --> 00:47:50,917 Wauw! Leugens op leugens. 705 00:47:53,333 --> 00:47:55,667 - Ben je boos dat ik blij ben? - Nee. 706 00:47:56,542 --> 00:47:59,666 Ik heb er geen probleem mee dat jij gelukkig bent. 707 00:47:59,667 --> 00:48:03,374 Mijn probleem is dat al die tijd je bleef acteren 708 00:48:03,375 --> 00:48:07,582 alsof we allebei in dat huis woonden omdat wij dat wilden. 709 00:48:07,583 --> 00:48:08,666 Wat was dat? 710 00:48:08,667 --> 00:48:12,250 Of wat is dit? Was dat een leugen of is dit een leugen? 711 00:48:16,792 --> 00:48:18,792 Ja, ik heb gelogen. 712 00:48:19,375 --> 00:48:22,083 Ik heb tegen hem gelogen omdat ik zijn moeder ben. 713 00:48:22,833 --> 00:48:24,750 Ik wilde hem gelukkig zien. 714 00:48:25,542 --> 00:48:26,583 En voor jou... 715 00:48:27,458 --> 00:48:30,583 omdat ik je vrouw ben. Ik wilde je geen pijn doen. 716 00:48:31,250 --> 00:48:33,000 Ik wilde je steunen. 717 00:48:34,000 --> 00:48:38,500 Maar samen met deze relatie Ik heb nog een relatie. 718 00:48:39,708 --> 00:48:41,208 Met mezelf. 719 00:48:43,083 --> 00:48:45,500 En ik vergat Sukhmani altijd. 720 00:48:48,500 --> 00:48:49,500 Goggi... 721 00:48:50,458 --> 00:48:54,458 Sukhmani en Mahi zijn hier gelukkig. Toch, Mahi? 722 00:48:57,208 --> 00:48:59,208 - Waar is Mahi? - Mahi? 723 00:49:00,500 --> 00:49:03,041 - Mahi? Ze was hier. - Mahi! 724 00:49:03,042 --> 00:49:05,749 - Mahi? Kijk daar. - Mahi? 725 00:49:05,750 --> 00:49:06,791 Mahi! 726 00:49:06,792 --> 00:49:09,582 - Ik bel haar. - Mahi? 727 00:49:09,583 --> 00:49:10,749 Mahi! 728 00:49:10,750 --> 00:49:12,207 - Wat is er gebeurd? - Ze is niet binnen. 729 00:49:12,208 --> 00:49:13,582 - Ze neemt haar telefoon niet op. - Mahi! 730 00:49:13,583 --> 00:49:15,124 Waar is ze heen gegaan? 731 00:49:15,125 --> 00:49:18,416 Mahi's vriend, Aliya, ze is in 1704, toch? 732 00:49:18,417 --> 00:49:19,500 - Ja. - Ja. 733 00:49:24,125 --> 00:49:27,707 Hallo. Ja, is Mahi daar met Aliya? 734 00:49:27,708 --> 00:49:30,333 Ik bel vanaf 2704. Ja... 735 00:49:36,875 --> 00:49:40,542 Hallo oom, ik ben Mahi's broer. Is Mahi daar met Tiara? 736 00:49:42,042 --> 00:49:43,083 Wat? 737 00:49:48,833 --> 00:49:49,833 Ze zeiden... 738 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 Wie is Aliya? Wie is Tiara? 739 00:49:54,667 --> 00:49:56,374 Het komt allemaal door jou. 740 00:49:56,375 --> 00:49:58,582 - Mahi! - Waar ga je heen? 741 00:49:58,583 --> 00:49:59,957 Waarom komt de lift niet omhoog? 742 00:49:59,958 --> 00:50:02,957 Omdat die lift voor is oneven genummerde verdiepingen. Die van ons is gelijk. 743 00:50:02,958 --> 00:50:05,166 - Wat is er met oneven-even? - Het komt hier. 744 00:50:05,167 --> 00:50:06,250 Druk op de knop! 745 00:50:07,083 --> 00:50:07,999 - Welke kant op? - Daar. 746 00:50:08,000 --> 00:50:09,625 Ga deze kant op. Ja. 747 00:50:10,833 --> 00:50:13,249 - Waarom gaat hij niet open? - U heeft er een toegangskaart voor nodig. 748 00:50:13,250 --> 00:50:14,874 - Waar is het? - Het staat op de app. 749 00:50:14,875 --> 00:50:16,457 Echt! Is dit een gebouw? of een straf! 750 00:50:16,458 --> 00:50:18,124 Ik zeg het al een eeuwigheid. 751 00:50:18,125 --> 00:50:19,916 - Hier. - Het is geen gebouw, het is een straf. 752 00:50:19,917 --> 00:50:20,999 - Rustig! - Het is een gevangenis. 753 00:50:21,000 --> 00:50:23,917 Jij controleert daar. We zullen het hier controleren. Kom op. 754 00:50:29,917 --> 00:50:30,958 Mahi! 755 00:50:34,000 --> 00:50:35,250 Mahi... 756 00:51:14,667 --> 00:51:16,500 Ik heb hier geen vrienden. 757 00:51:17,208 --> 00:51:19,208 Iedereen hier heeft al zijn eigen groepen. 758 00:51:19,917 --> 00:51:22,542 Dus wat? Je zult vrienden maken. 759 00:51:23,542 --> 00:51:27,374 Bhaiya, stop alsjeblieft! Je hebt niet alles onder controle. 760 00:51:27,375 --> 00:51:29,917 Mahi, ik heb geen controle. ik ben gewoon... 761 00:51:30,542 --> 00:51:32,332 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 762 00:51:32,333 --> 00:51:36,250 Onze definities van geluk kan anders zijn. 763 00:51:38,667 --> 00:51:40,917 Mijn vrienden zijn daar, mijn leven is daar. 764 00:51:47,792 --> 00:51:49,792 Waarom zei je niets, Mahi? 765 00:51:52,917 --> 00:51:55,000 Jullie hebben allemaal zoveel eigen problemen. 766 00:51:55,625 --> 00:51:57,625 Ik wilde niet nog een probleem zijn. 767 00:52:00,500 --> 00:52:03,875 Mahi, we kunnen problemen hebben, maar wij zullen er altijd voor je zijn. 768 00:52:05,333 --> 00:52:07,707 Het is onze taak om u te beschermen. En dat doen we allemaal gewoon. 769 00:52:07,708 --> 00:52:09,792 Dat is het probleem, Bhaiya. 770 00:52:13,042 --> 00:52:14,791 Denken jullie allemaal 771 00:52:14,792 --> 00:52:18,583 dat je mij beschermd hebt. Niets kan haar bereiken. 772 00:52:20,833 --> 00:52:22,249 Maar raad eens? 773 00:52:22,250 --> 00:52:25,708 Als er iets met jullie gebeurt, het overkomt mij ook. 774 00:52:34,542 --> 00:52:38,167 Kom, laten we naar boven gaan. Laten we samen alles regelen. 775 00:52:47,292 --> 00:52:48,833 Laten we gaan, meisje! 776 00:52:52,583 --> 00:52:54,625 Sorry. Laten we naar boven gaan. 777 00:53:18,792 --> 00:53:19,792 Hallo, meneer. 778 00:53:20,292 --> 00:53:21,792 Bravo! 779 00:53:22,333 --> 00:53:24,416 De cateraars zijn er. 780 00:53:24,417 --> 00:53:27,957 - Kom binnen. - Je zoon houdt van feesten. 781 00:53:27,958 --> 00:53:30,041 Prima, het is allemaal mijn schuld. 782 00:53:30,042 --> 00:53:31,957 Ik ben de enige slechte munt hier. 783 00:53:31,958 --> 00:53:33,999 Nee, bèta, ik ben de slechte munt. 784 00:53:34,000 --> 00:53:36,417 - Daar gaan jullie weer. - Kijk, Sukhi! 785 00:53:37,667 --> 00:53:40,375 - Praat niet tegen mij... - O, stop alsjeblieft! 786 00:53:42,042 --> 00:53:45,250 - Ik ga naar het kamp. - Mahi, niet nu. Je gaat nergens heen. 787 00:53:46,167 --> 00:53:48,707 Wie ben jij om nee tegen haar te zeggen? 788 00:53:48,708 --> 00:53:51,582 Kom op, ik ga met je mee. Laat ze hier Diwali vieren. 789 00:53:51,583 --> 00:53:52,750 Wat bedoel je? 790 00:53:53,500 --> 00:53:56,332 Wat er ook gebeurt, we vieren Diwali samen. 791 00:53:56,333 --> 00:53:58,832 Het is een festival. Ansh gaat mee. 792 00:53:58,833 --> 00:54:02,041 Hoe kan hij? Hij schaamt zich voor die plek. 793 00:54:02,042 --> 00:54:03,999 Ik neem liever de cateraar. 794 00:54:04,000 --> 00:54:05,666 Kom met mij mee. Hij zal tenminste wat werk doen. 795 00:54:05,667 --> 00:54:07,291 - Waarheen, meneer? - Wat-- 796 00:54:07,292 --> 00:54:08,874 - Blijf stil! - Geweldig. 797 00:54:08,875 --> 00:54:11,792 Wie is het nu? Heb jij ook een band ingehuurd? 798 00:54:14,333 --> 00:54:16,667 - Houd je hoofd koel. - 'Houd je hoofd koel,' zegt ze. 799 00:54:25,875 --> 00:54:27,750 Wauw, wat een verrassing! 800 00:54:29,875 --> 00:54:31,416 Wat een verrassing! 801 00:54:31,417 --> 00:54:33,707 - Hoi! Hoi! - Wat doe jij hier? 802 00:54:33,708 --> 00:54:35,375 Parjai ji, ik... 803 00:54:40,292 --> 00:54:44,291 Je kunt de hele stad zien! Vanaf hier... Kom op, ik zal het je laten zien! 804 00:54:44,292 --> 00:54:47,667 - Het ziet er geweldig uit, man. Verbazingwekkend. - Kijk eens. 805 00:55:13,375 --> 00:55:17,166 Namaste. Namaste, Anita ji. 806 00:55:17,167 --> 00:55:18,999 - Kom alsjeblieft binnen. - Dit is voor jou. 807 00:55:19,000 --> 00:55:21,833 Ik hoop dat je van wijn houdt. - Oh, wijn-niet! 808 00:55:22,417 --> 00:55:26,083 Sukhi! Kijk wie hier is! 809 00:55:27,792 --> 00:55:33,041 Sukhi, in deze 35 jaar, Heb ik je ooit laten voelen? 810 00:55:33,042 --> 00:55:36,166 dat kun je niet deel je gevoelens met mij? 811 00:55:36,167 --> 00:55:37,500 Nooit. 812 00:55:38,458 --> 00:55:42,458 Maar ik kon het zien dat je het hier niet leuk vindt. 813 00:55:43,250 --> 00:55:45,792 Hoe kan ik dan zeggen dat ik het hier leuk vind? 814 00:55:46,458 --> 00:55:48,208 Je had het moeten zeggen. 815 00:56:23,833 --> 00:56:25,832 Ik had het mis. 816 00:56:25,833 --> 00:56:28,250 Ik had altijd het gevoel dat papa het had opgegeven. 817 00:56:28,875 --> 00:56:33,125 Maar ik heb geen recht om voor jullie te beslissen. 818 00:56:33,708 --> 00:56:34,792 Dus het spijt me. 819 00:56:35,792 --> 00:56:36,958 Ik had het niet opgegeven. 820 00:56:37,667 --> 00:56:40,000 Ik was net aan het beslissen hoeveel ik zou winnen. 821 00:56:41,083 --> 00:56:43,374 En jij moet ook beslissen. 822 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Maar alleen voor jezelf. 823 00:56:47,458 --> 00:56:50,667 Pap, maak je geen zorgen over het EMI. Ik red het wel. 824 00:56:52,458 --> 00:56:53,833 Ik heb de deal geannuleerd. 825 00:56:55,958 --> 00:56:57,167 Wij gaan het huis niet verkopen. 826 00:57:01,333 --> 00:57:02,832 Fijne Divali! 827 00:57:02,833 --> 00:57:05,416 Hé, Shampy! Diwali is zo. 828 00:57:05,417 --> 00:57:07,417 Fijne Divali! 829 00:57:14,750 --> 00:57:16,542 Je vader leeft nog, zoon. 830 00:57:18,958 --> 00:57:23,833 Dat oude huis zal verhuurd worden, en wij blijven hier. 831 00:57:24,833 --> 00:57:28,624 - Ja, ik zal me een beetje aanpassen. - Echt? 832 00:57:28,625 --> 00:57:29,875 Papa... 833 00:57:30,875 --> 00:57:34,082 Man, mensen zijn allemaal hetzelfde, nietwaar? 834 00:57:34,083 --> 00:57:36,791 Alleen de grootte van de appartementen verandert. 835 00:57:36,792 --> 00:57:38,374 Je bent het belangrijkste vergeten. 836 00:57:38,375 --> 00:57:39,458 - Wat? - Wat? 837 00:57:39,708 --> 00:57:42,583 - Zoals gewoonlijk moet ik je eraan herinneren? - Wat? 838 00:57:43,292 --> 00:57:44,749 Fijne Divali! 839 00:57:44,750 --> 00:57:47,666 - Ja! Fijne Divali! - Fijne Divali! 840 00:57:47,667 --> 00:57:49,375 - Fijne Divali! - Fijne Divali! 841 01:00:56,542 --> 01:01:01,542 Ondertitelvertaling door: Sheela Sijin Mathews